バレンタインにメッセージカードを
送ろうかと考え、
調べていたところ、
ハッピーバレンタインなる
表現があることを知りました。
「ハッピー」と入っているのですし、
悪い意味ではないはずですが、
ハッピーバレンタインとは
どういう意味なのでしょうか？
ハッピーバレンタインの意味って？
ハッピーという英単語の意味としては、
「幸せな、楽しい、満足な」
などなど、こんな意味ですよね。
それにバレンタイン・・・
そのまま直訳すると、
「幸せなバレンタイン」になりますね。
まあ、それでも一応いいのかもしれませんが、
日本語的に分かりにくい訳です。
ハッピーバレンタインの訳としては、
「バレンタインおめでとう」
みたいな訳がいいかと思います。
こう考えると、だいぶ分かりやすくなりましたね。
そして、肝心の意味についてですね。
訳からも分かる通り、
バレンタインをお祝いする表現です。
で、この表現、海外では
バレンタインの決まり文句だそうです。
メッセージカードとかの
最初に書く表現、という感じですかね。
実際、先ほど訳の紹介もしましたが、
日本語の意味自体にはあまりこだわらずに、
「ハッピーバレンタイン」という訳
で考えてもいいでしょう。
こういう決まり文句とかって、
正確には訳しにくい表現ですからね。
バレンタインに使われる
決まり文句なんですし、
メッセージカードなどで使っても
違和感はないので、
使ってみるのもいいですね。
ハッピーバレンタインって英語ではどうつづるの？
ちなみにですが、
英語ではどうつづるのか、見ていきましょう。
Happy Valentines
Happy Valentine’s Day
とつづります。
ハッピーはともかくバレンタインの方が曲者ですね。
後者の方はdayが入っていますが、
意味は上のものと同じです。
日本語の発音的に、
つづりを間違えやすいので、
注意しましょう。
VをBにしてしまうとか、
lをrにしてしまうとかですね。
後は、tiをtaiとかにしてしまう、
でしょうかね。
まあ、横にスマホとかで
表示しつつ、書いていけば
つづりを間違うことはないでしょうから、
難しく考えずに、
気持ちを込めて書いていきましょう。
まとめ
ハッピーバレンタインの意味は、
「おめでとうバレンタイン」
という意味です。
バレンタインの決まり文句です。
Happy Valentines
Happy Valentine’s Day
バレンタインのスペルが難しいかな、
とは思いますが、
スマホなどで確認しつつ書いていけば、
間違えることはないでしょう。
ハッピーバレンタインは
バレンタインの決まり文句ですし、
メッセージカードなりに書いて、
チョコと一緒に渡すようにしましょう。