母の日が近づいてきました。
今回はメッセージを英語で
書いてみようかと考えています。
お母さんにしっかりと
感謝の気持ちを伝えたいところですが、
英語ではどう書いていくのが
いいのでしょうか？
母の日にありがとうのメッセージを英語で伝えるには？
感謝の気持ちを伝えるのであれば、
オーソドックスな表現としては、
“thank”を使った表現ですね。
“thank you”で「ありがとう！」
という意味なのは、あなたも
ご存知かと思いますが、
英語で感謝の気持ちを伝える際には、
使いやすい表現の一つですね。
“Thanks Mom!”みたいな表現ですと、
感謝の気持ちがストレートに
伝わりやすいかと思います。
他の表現としては、
“I thank for taking care of me.”
みたいな表現もありますね。
直訳すると、
「私を世話してくれてありがとう」
みたいな意味になってしまいますが、
もしも意味を聞かれたら、
「私を育ててくれてありがとう」
という意味だと言っておきましょう。
他にも”Thank you always,mother!”とか、
thankを使った表現はいろいろあります。
thank以外を使うのでしたら、
“bless”を使ってみるのも
いいですね。
bless自体は「祝福する」
という意味なのですが、
転じて「感謝する」という
意味で使われることもあります。
“Bless you, Mom!”
「お幸せに、ママ！」≒「ありがとう、お母さん！」
“This Mother’s Day, Bless Your Mother”
「この母の日、お母さんを祝福しよう」≒「この母の日、お母さんに感謝しよう」
みたいに使うことができます。
thankを使った文でも、
blessで置き換えることで、
だいたい同じ意味になります。
まあ、日本語で訳した場合ですが。
blessを名詞で使うのでしたら、
blessingを使うようにしましょう。
thankとbless以外にも、
感謝の気持ちを伝える表現は
いくつかあります。
“I’m proud of your dauther(son).”
「あなたの娘（息子）でいることを誇りに思います」
という表現でも、感謝の気持ちは
十分に伝わると思います。
感謝の気持ちを伝えているようには
思えないかもしれませんが、
こういう表現で、感謝の気持ちを
伝えてみるのもありですね。
母の日にお祝いのメッセージを英語で伝えるには？
母の日をお祝いするとなると、
“Happy Mother’s Day!”などの
表現がいいかと思います。
日本で言うと、「母の日、おめでとう！」
みたいな意味になります。
この”Happy”～でお祝いの
表現になるというのは、
日本語的には不思議に思うかもしれませんが、
他には父の日とか、ハロウィンとか、
その他の行事でも使える表現なので、
覚えておくと、他の行事でも
応用できますね。
母の日のメッセージの例文で英語で書く場合は？
感謝の気持ちと、お祝いの表現を
今まで書いてきたので、
この2つがあれば、最低限
メッセージを書けますね。
“Happy Mother’s Day!
Thanks Mom!”
少々短いですが、
こんな感じに組み合わせるだけで、
それなりの長さのメッセージを書けますね。
他にも、メッセージらしくするには、
“Dear”などを使ってみるのもいいですね。
“Dear Mother,Happy Mother’s Day!
I’m so lucky to have you as my mother!!
Thank you always,mother!”
みたいな表現ですね。
Dearを入れると、メッセージらしくできるので、
メッセージカードに書けそうなら、
入れてみるのもいいですね。
まとめ
母の日のメッセージを
英語で書く場合に、
ありがとうの気持ちを伝えるなら、
“thank”とか、”bless”を使ってみるとか、
それ以外にもいくつか表現があります。
母の日をお祝いするのであれば、
“Happy Mother’s Day!”という表現で、
「母の日、おめでとう！」
みたいな意味になります。
自分の気持ちに合う英文を考えて、
母の日にお母さんに感謝の気持ちなどを
伝えてみましょう♪